막걸리 다섯 가지 덕 영어 통역

오늘 한국 수업에서 막걸리위해서 이야기를 했다. 한국에서 전통하는 술들 중에서 막걸리가 하나이다. 막걸리의 다섯 기지 덕을 있고 재미있는 것 같아서 통역을 하고 싶어요.

“취하되 인사불성일 만큼 취하지 않는 것이 일덕(一德)이요,

   새참에 마시면 요기가 되는 것이 이덕(二德)이며,

   힘 빠졌을 때 기운을 돋우는 것이 삼덕(三德)이고,

   안되는 일도 마시고 넌지시 웃으면 되는 것이 사덕(四德)이며,

   더불어 마시면 응어리 풀리는 것이 오덕(五德)이다.”

ask.nate.com

The five virtues of makkeoli: 

"The first virtue is that the absentmindedness that comes with drinking isn't so pronounced,

It's second virtue is that it can act as a snack to stave off hunger,

Virtue number three is its ability to raise one's spirit when your strength is gone,

It's power to make you smile unknowingly is virtue number four,

The fifth and final virtue is that when drinking with a group, bad feelings are relieved"

ㅋ ㅋ ㅋ  재밌죠?