02 Celebration of the Youth Day and Kim Jong Il’s Songun Revolution

경애하는 김정은 동지께서 새로운 시대어로 밝혀주신 청년강국, 선군청년문화에 관한 중앙사상 이론연구토론회가 26일 청년중앙회관에서 있었습니다. 성, 중앙기관, 청년동맹, 과학, 교육, 출판보도부문 일군들과 교원, 연구사, 기자, 편집원들이 참가한 토론회에서는 경애하는 김정은 동지께서 새로운 시대어로 밝혀주신 청년강국, 선군청년문화에 관한 사상리론의 정당성을 깊이있게 해설론증하고 철저히 구현해 나가기 위한 방도들을 밝힌 론문들이 발표됐습니다.

경애하다: 공격하고 사랑하다 
시대어: catchphrase
구현하다: realization; materialization 
 방도: 방법


우리 당의 영광스런 70년 력사는  위대한 김일성 동지와 김정일 동지의 탁월한 령도밑에 우리 조국을 이 세상에 둘도 없는 청년강국으로 일떠세운청년중시의 력사라고 하면서 토론자들은 경애하는 김정은 동지께서 청년강국에 관한 사상을 새롭게 밝히시어 청년들의 지위와 역할을 최상의 경지에 올려 세워주신 데에 대해서 언급했습니다.  토론자들은 청년동맹 조직들과 일군들, 청년들이 청년운동에 쌓아올리신 위대한 수령님들의 불멸의 업적을 견결히 옹호고수하고 길이 빛내이며 경애하는 김정은 동지의 선군혁명령도에 따라 청년강국의 위용을 더 높이 떨쳐나갈 데에 대해서 강조했습니다.

령도 = 영도 (앞장서서 이끌고 지도함) 
력사= 역사 
일군 = 일꾼 (일하는 사람) 
불멸의 업적: indelible mark 


청년절을 맞으며 김일성사회주의청년동맹 혁명사적교양실을 찾는 조선인민내무군 군인들은 독창적인 청년중시, 청년사랑의 정치로 이 땅 위에 청년강국의 위대한 새 역사를 안아오신 절세위인들의 령도업적을 다시금 가슴뜨겁게 되새기고 있습니다.

절세위인: 남과 비교할 수 없을 정도로 뛰어난 인물.

“정말 절세위인들의 품속에서 우리 청년들은 나라의 꽃으로 조국의 미래를 책임진 주역으로 억세게 자라고 있다고 생각합니다. 자본주의 사회에서 청년들이 사회의 버림을 받고 있을 때 우리 주체의 사회주의조국에서 복받은 삶을 누리는 우리 청년들은 나라의 영웅으로 선군시대의 미풍선구자들로 당의 령도를 제일 앞장해서 충직하게 받들어나가고 있지 않습니까?”

미풍: 아름다운 풍속

“정말 여기 전시된 사적물들을 보노라니 우리 청년들은 최고사령관의 예비전투부대 별동대라고 하시면서 혁명의 횃불봉을 안겨 주시던 절세 위인들의 태양의 모습이 못견디게 그립습니다. 경애하는 김정은 원수님께서 빛내어주시는 청년강국에서 산다는 상당한 긍지를 안고  위대한 대원수님들의 항쟁이 어려있는 주체의 사회주의 조국을 더욱 철옹성같이 지켜나기기 위하여 수령보위, 제도보위, 인민보위를 사명으로 하는 인민내무군  군인으로서의 본분을 다해나가겠습니다”

별동대: 최고사령관 김정은의 지휘 아래에 있는 예비전투부대.
긍지: pride 
항쟁: strife; struggle 
 철옹성같이: 쇠로 만든 독처럼 튼튼하게 둘러쌓은 산성이라는 뜻으로 
보위: 보호하고 방위함 

위대한 령도자 김정일 동지께서 선군혁명령도를 시작하신 쉰 다섯돐에 즈음한 청년학생들의 경축 모임이 21일 청년정 회관에서 진행됐습니다. 모임에서 보고자와 연설자들은 위대한 장군님께서 선군혁명령도의 첫삽을 새기신 그 날이 있어 백두밀림에서 총대로 개척되고 승리적으로 전진해온 성스런 혁명역사와 전통이 줄기차게 이어지게 됐으며 우리 혁명위력의 강화발전과 주체혁명 위업수행에서 새로운 전환기가 마련되게 됐다고 말했습니다.  모든 청년들이  위대한 장군님의 영광찬란한 선군혁명실록을 깊이 연구 체득하고 경애하는 원수님을 결사옹호 보위하는 김정은 제일 결사대, 제일 총폭탄으로 준비해야할 것이라고 하면서 그들은 모든 청년들이 조선로동당 중앙군사위원회 비상확대회의정신에 적극 호응하여  침략자 도발자들을  일격에 격렬소탕하기 위한 정의의 성전에 떨쳐나설데에 대해서 강조했습니다. 최룡해 동지와 관계룡은 청년동맹일군들, 청년학생들의 경축모임에 참가했습니다.

  전진하다: 앞으로 나아가다 
총폭탄으로 준비하다: 목숨을 다 바쳐 싸우다.

“이기자, 이기자, 이기자”

Print

SCOLA 1

방송 진행자: 경애하는 김정은 동지의 불후의 고전적로작 <위대한 김정일 동지를 우리 당의 영원한 총비서로 높이 모시고 주체 혁명력을 빛나게 완성해 나가자>에 대한  연구토론회가 조선로동당 창건 69돐에 즈음해서 9월 27일 도이췰란드 프랑켄주체사상연구소조에서 진행되었습니다. 토론회에서는 경애하는 김정은 동지께 올리는 축전이 채택됐습니다.
경애하다, dear 
동지, comrade 
불후의, immortal; lasting


조선로동당 창건 69돐에 즈음해서 불가리아 조선 친선협회에서 9월 30일 뷸레찐 특간호를 발행했습니다. 뷸레찐은 당 창건의 기초 축성, 조선로동당의 창건, 조선로동당의 걸어온 길 이런 제목의 글들을 편집했습니다. 뷸레찐은 글들에서 위대한 수령 김일성 동지께서 항일무장투쟁의 나날, 당 창건의 조직 사상적 기초를 튼튼히 마련하신데 대해서 소개하고 조선로동당의 역사는 절세위인들의 령도사라고 지적했습니다.

조선로동당의 창건의 69돐이 다가오는 요즘, 각계층 근로자들이 당 창건 사적관을 끊임 없이 찾아와 항일 혁명의 불길 속에서 당 창건의 역사적 뿌리를 마련하신 위대한 수령님의 불멸의 업적을 가슴 뜨겁게 되새기고 있습니다.
불길, flame; blaze 

리금주 강사: 요즘 10월에 들어서면서 우리 사적관을 찾아오는 사람들의 수가 점점 늘어나고 있습니다. 우리 수령님께서는 1926년 10월 17일에 타도제국주의 동맹을 결성하시어서 우리 당의 역사적인 뿌리를 마련하시었습니다. 바로 이 ㅌ.ㄷ. 결성이 주체형의 혁명적 당 창건을 위한 투쟁의 출발점으로 됐습니다. 조금 후에 우리 수령님께서는 독창적인 당 창건 방침을 제시하시고 그에 기초해서 1930년 7월 3일에는 첫 당 조직 건설동지사를 결성하시고 이것을 모체로 해서 기층 당 조직들을 끊임 없이 확대해 나가시었습니다. 우리 수령님께서는 이렇게 기층 당 조직들이 수많이 늘어나고 무장투쟁이 강화발전됨에 따라서 그에 대한 통일적인 지도를 보장하기 위해서 1934년 5월 말에 조선인민혁명군 당위원회를 결성하시었습니다. 바로 이 조선인민혁명군 당위원회에는 전반적 조선혁명에 대한 우리 수령님이 유일적인 령도를 실현하는 조선혁명의 최고 참모로서의 사명과 임무를 수행함으로써 항일무장투쟁을 당적 령도와 보다 힘있게 벌려 나갈수 있게 되었습니다. 이렇게 항일무장투쟁이 불길 속에 마련된 고귀한 성과와 경험이 있었기 때문에 우리는 해방직후 두달도 못되는 짧은 시일 내에 우리 당 창건의 역사적 위업을 빛나게 실현할 수 있었습니다.

타도제국주의, down with imperialism 
모체로, matricially ???
유일적인 령도, monolothic leadership 
항일무장투쟁, armed struggle against Japan 

참관자 차룡남: 저는 오늘 여기를 참관하면서 위대한 수령님께서 항일무장투쟁 시기에 마련해주신 깊고도 억센 역사적 뿌리가 있고 귀중한 혁명 전통이 있음으로 해서 우리 당이 창건된 첫 시기부터 오늘까지 백전백승의 한 길만을 걸어올수 있었다는 것을 … 절감하게 되었습니다.

억세다, rough; hard
백전백승, unbeaten 
절감하다, feel strongly 

	ㅌ.ㄷ	타도 제국주의의 약자이다. 즉, 제국주의('우월한 군사력과 경제력으로 다른 나라나 민족을 정벌하여 대국가를 건설하려는 침략주의적 경향')를 쳐부수는 것을 의미한다.
	령도	[북한어] 영도. 즉, '앞장서서 이끌고 지도함'의 북한어.
	로작	1. 노작(노력해서 이룸. 또는 노력해서 이룬 작품)의 북한어 2. 노동 계급의 혁명 이론 발전에 의의를 가지는 고전적 저서를 이르는 말. 고전적로작: 고전적 의의를 갖는 노작
	모체	어떠한 것이 갈려 나오거나 생겨난 근본이 되는 것.
	백전백승	싸울 때마다 늘 이김.
	뷸레찐	[북한어] 공보. 즉, 공식적으로 알리는 글을 뜻하는 북한말
	사적관	유적지로 꾸린 건물. 대개 김일성, 김정일의 활동과 업적으로 꾸며진 건물이다.
	소조	[북한어] 같은 목적으로 조직되는 작은 집단이나 조직.
	수령님	한 당파나 무리의 우두머리.
	절세위인	남과 비교할 수 없을 정도로 뛰어난 인물.

광명성절: 김정일 동지의 탄생일

태양절: 김일성 동지의 탄생일

로동당 청건일: 집권정당인 로동당 창립일

조국해방일: 일제강점기에서 해방된 날

사회주의 헌법절: 최고 인민회의가 사회주의 헌법을 채택한 날 

북한 열병식

'북한 열병식'의 정치학이라는 보도를 하기 시작했을 때 기자가 사회주의 국가들에게 열병식은 군사력을 과시하기 위한 가장 대표적인 것이라고 했다. 물론 북한과 중국은 자국의 힘을 보여주기 위해 열병식을 개최하는데 다른 나라도 정기적으로 큰 군사의 행사 거행한다. 예를 들며 프랑스에서는 7월 14일마다 혁명 기념일을 경푹하기 위해서 파리의 길들은 군사와 탱크로 복잡한 상태가 된다. (이상하게도 제일 강한 군사력이 있는 미국에서는 7월 4일에 열병식을 열지 않는다.) 남한에서도 열병식을 개최하는데 사회주의국가 아니라서 의도가 다를 지도 모른다. 최근의 남북 대규모 열병식의 차이점을 살펴보자.

2013년 10월에 남한에서 65주년 국가의 열병식을 거행했따. 북한처럼 발동작을 쓰며 1만 1천명이 동원되었고 대규모로 치루어져서 무시할 수 없는 행사다. 그 뿐 만 아니라 남한의 군사력도 보여준다.

북한도 마찬가지다. 그러나 모든 것은 훨씬 더 화려하게 한다. 노동당 창건 70주년을 맞아 평양에서 개최하는 열병식에는 2만여 명이 동원되었고 한 10만여 명이 참석한 것으로 추측했다. 물론, 불한에서 특히 김정은의 세습 권력도 과시하는 편인데 남한에서는 형재 권력만 강조한다.

두 국가 모두 군사력을 과시하고 있는데 필자가 보기에는 열병식을 개최할 때 남한과 북한의 의도가 다른 것 같다. 남한에서는 38선 이북의 위험을 시민에게 연상시키고 애국심의 불길을 더욱 부채질하기 위해서 열병식을 여는 반면에 북한에서는 내부 시민에게 정부의 통제를 강조하면서 국제적으로 다른 국가에게 북한이 핵무기를 가지고 잇는 사실을 상기시키기 위해서 열병식을 개최하는 것 같다.

북한의 창의 보도가 시작되었을 때 열병식은 사회주의 국가의 군사력을 과시하는 것이라고 했지만 필자 생각은 모든 나라가 그렇게 한다. 그렇지만 위에서 말한 바와 같이 남한과 북한 시민에게 주는 메시지가 다르다.

(22/25)

김정은은 지금 어디에 있나"…SNS에 김정은 '뇌사설' 파다

이 기사는 YTN에 의해 쓰여졌다. 한국어 공부하기 위해서 여기에 올렸다. 

새로운 단어를 공부하고 싶어하면, Memrise에서 단어장을 만들었다. 

뇌사설, brain dead

북한 김정은 노동당 제1비서가 노동당 창건 기념일인 10일 금수산태양궁전을 참배하지 않은 것으로 관측되고 있는 가운데, 이날 오후 SNS를 통해 '김정은 뇌사설'이 급속히 퍼지고 있다. SNS 상의 루머, 이른바 '찌라시' 수준이지만 김정은이 이날까지 37일째 모습을 드러내지 않으면서 이 루머도 주목을 끌고 있다. 

노동당, labor party 금수산태양궁전, Keumsusan Palace of the Sun 관측하다, observe 

어쨌든 북한의 주요 기념일인 노동당 창건일에 참석하지 않은 것으로 미루어 김 제1비서의 건강악화설은 점차 기정사실화되고 있는 분위기다. 노동당 창건 기념일에 김정은이 모습을 보이지 않는 일은 없었기 때문이다. 
한편, 한민구 국방장관은 지난 7일 김정은이 "평양 북방 모처에 있는 것으로 알고 있다"고 밝힌 바 있다. 
창건, founding; establishment 

모처, somewhere; undisclosed place

SNS에 유포되고 있는 '김정은 뇌사설'은 다음과 같다. 
1. 수술실패로 김정은은 현재 뇌사상태에 준하는 심각한 상태. 아직 사망은 아닌듯 보임.북한 내부 쿠데타나 강제연금 상황은 아니라고함. 거동은 확실히 불가능하며 정상적인 상태로 돌아오기도 불가능으로 보임. 사망인지는 북한에서 공식발표가 있기 전에는 확인이 불가. 

거동, behavior; movements 

2. 김여정(김정은 여동생)이 백두혈통으로 명목상 표면에 나올 확률이 매우 높음. 

명목상, nominal head 

3. 아시안게임중 방한한 북한 실세 3인방이 현재 전권을 행사하고 있으며, 북한 주민의 동요와 또 다른 북한 내부 세력의 준동을 막기 위해 평양에 계엄령 선포함. 
하지만 사실상 북한 내부는 김일성일가의 후광 없이는 주민통제가 불가능하기 때문에 저 3인방이 다른 세력의 견제나 주민봉기의 위험을 안고v표면상의 지도자로 나올 확률은 거의 없음.
김여정을 명목상의 지도자로 표면에 내세울 확률이 높다고 함. 

전권, full authority 

4. 지금 평양은 여러 세력에 의한 알력싸움이 굉장히 심한 상태임. 당장 붕괴는 안하지만 예전처럼 1인독재는 불가능한 상황이라 조만간 문제가 발생해도 크게 발생할 여지가 매우 높다고 함. 

세력, influence; power; strength

알력. conflict; friction; discord

5. 한국과 통일문제를 협의할 여지는 거의 없으며, 김정은이 공식 사망하거나 김여정체제로의 전환이 불가능할 경우에는 중국이 최우선 협의대상이 됨. 

6. 중국식 시장개방을 내년부터 본격적으로 시작할 확률이 높음. 

7. 지금 이 사실을 알고 있는 통합진보당 최고지도부와 예전 경기동부연합 인사들은 동요상태. 

동요상태, stage of agitation 

8. 북한 내부 권력층끼리 노선갈등이 심화되고 알력싸움도 빈번함. 내부붕괴로 인해 내년에 북한이 전례없는 변화를 맞게 될 것은 분명함. 

북한 내 친중(親中)세력의 입김이 크게 작용하고 있음. 중국이 under table로 대리통치할수도 있다고 함. 

입김, breath; influence 

뉴스단어: 북한 주민 2명, 강화 교동도로 헤엄쳐 귀순

이 기사는 Huffington Post에 의해 쓰여졌다. 한국어 공부하기 위해서 여기에 올렸다. 

북한 주민 2명이 14일 인천시 강화군 교동도로 헤엄쳐 넘어와 귀순 의사를 밝힌 것으로 알려졌다.

헤엄치다, to swim 

귀순, to defect

정부 소식통은 이날 "오늘 새벽 4시께 50대와 20대 남성 2명이 교동도로 헤엄쳐 오는 것을 해병대 초병들이 발견했다"며 "이들은 '살려달라, 귀순하겠다'는 의사를 표시했다"고 밝혔다.

해병대, marine corps

초병, sentinel; sentry

교동도에서 가장 가까운 북한 해안까지는 2·5㎞의 거리밖에 되지 않는다.

정부 관계 기관은 해병대로부터 이들의 신병을 넘겨받아 정확한 신분과 월남 경위 등을 조사하고 있다.

신병, recruit

신분, position; status; identity

월남, defect to the south 

이들이 북한 주민으로 확인되고 귀순 의사가 확실하면 일정 기간 조사를 거쳐 하나원에 입소해 국내에 정착할 수 있게 된다.

하나원, settlement support center for North Koreans

올해 들어 동·서해에서 북한 주민들의 귀순이 잇따르고 있다.

잇따르고, happen one after another

지난달 3일에는 북한 남성 1명이 목선(전마선)을 타고 서해 백령도로 넘어와 귀순을 요청했다.

목선, wooden vessel (boat)

또 지난 5월 31일 울릉군 관음도 북방 0.8㎞ 해상에서 엔진 고장으로 표류 중이던 어선이 발견된 것을 비롯해 표류하던 북한 어선 3척에 탄 어민 9명이 잇따라 구조돼 이 가운데 3명은 귀순하고 나머지는 본인들의 뜻에 따라 북한에 송환됐다.

어선, fishing vessel

송환, repatriation