Monday, June 20, 2016

SCOLA 1

방송 진행자: 경애하는 김정은 동지불후의 고전적로작 <위대한 김정일 동지를 우리 당의 영원한 총비서로 높이 모시고 주체 혁명력을 빛나게 완성해 나가자>에 대한  연구토론회가 조선로동당 창건 69돐에 즈음해서 9월 27일 도이췰란드 프랑켄주체사상연구소조에서 진행되었습니다. 토론회에서는 경애하는 김정은 동지께 올리는 축전이 채택됐습니다.
경애하다, dear 
동지, comrade 
불후의, immortal; lasting


조선로동당 창건 69돐에 즈음해서 불가리아 조선 친선협회에서 9월 30일 뷸레찐 특간호를 발행했습니다. 뷸레찐은 당 창건의 기초 축성, 조선로동당의 창건, 조선로동당의 걸어온 길 이런 제목의 글들을 편집했습니다. 뷸레찐은 글들에서 위대한 수령 김일성 동지께서 항일무장투쟁의 나날, 당 창건의 조직 사상적 기초를 튼튼히 마련하신데 대해서 소개하고 조선로동당의 역사는 절세위인들의 령도사라고 지적했습니다.

조선로동당의 창건의 69돐이 다가오는 요즘, 각계층 근로자들이 당 창건 사적관을 끊임 없이 찾아와 항일 혁명의 불길 속에서 당 창건의 역사적 뿌리를 마련하신 위대한 수령님의 불멸의 업적을 가슴 뜨겁게 되새기고 있습니다.
불길, flame; blaze 

리금주 강사: 요즘 10월에 들어서면서 우리 사적관을 찾아오는 사람들의 수가 점점 늘어나고 있습니다. 우리 수령님께서는 1926년 10월 17일에 타도제국주의 동맹을 결성하시어서 우리 당의 역사적인 뿌리를 마련하시었습니다. 바로 이 ㅌ.ㄷ. 결성이 주체형의 혁명적 당 창건을 위한 투쟁의 출발점으로 됐습니다. 조금 후에 우리 수령님께서는 독창적인 당 창건 방침을 제시하시고 그에 기초해서 1930년 7월 3일에는 첫 당 조직 건설동지사를 결성하시고 이것을 모체로 해서 기층 당 조직들을 끊임 없이 확대해 나가시었습니다. 우리 수령님께서는 이렇게 기층 당 조직들이 수많이 늘어나고 무장투쟁이 강화발전됨에 따라서 그에 대한 통일적인 지도를 보장하기 위해서 1934년 5월 말에 조선인민혁명군 당위원회를 결성하시었습니다. 바로 이 조선인민혁명군 당위원회에는 전반적 조선혁명에 대한 우리 수령님이 유일적인 령도를 실현하는 조선혁명의 최고 참모로서의 사명과 임무를 수행함으로써 항일무장투쟁을 당적 령도와 보다 힘있게 벌려 나갈수 있게 되었습니다. 이렇게 항일무장투쟁이 불길 속에 마련된 고귀한 성과와 경험이 있었기 때문에 우리는 해방직후 두달도 못되는 짧은 시일 내에 우리 당 창건의 역사적 위업을 빛나게 실현할 수 있었습니다.

타도제국주의, down with imperialism 
모체로, matricially ???
유일적인 령도, monolothic leadership 
항일무장투쟁, armed struggle against Japan 

참관자 차룡남: 저는 오늘 여기를 참관하면서 위대한 수령님께서 항일무장투쟁 시기에 마련해주신 깊고도 억센 역사적 뿌리가 있고 귀중한 혁명 전통이 있음으로 해서 우리 당이 창건된 첫 시기부터 오늘까지 백전백승의 한 길만을 걸어올수 있었다는 것을 … 절감하게 되었습니다.

억세다, rough; hard
백전백승, unbeaten 
절감하다, feel strongly 

 ㅌ.ㄷ타도 제국주의의 약자이다. 즉, 제국주의('우월한 군사력과 경제력으로 다른 나라나 민족을 정벌하여 대국가를 건설하려는 침략주의적 경향')를 쳐부수는 것을 의미한다.
 령도[북한어] 영도. 즉, '앞장서서 이끌고 지도함'의 북한어.
 로작1. 노작(노력해서 이룸. 또는 노력해서 이룬 작품)의 북한어 2. 노동 계급의 혁명 이론 발전에 의의를 가지는 고전적 저서를 이르는 말. 고전적로작: 고전적 의의를 갖는 노작
 모체어떠한 것이 갈려 나오거나 생겨난 근본이 되는 것.
 백전백승싸울 때마다 늘 이김.
 뷸레찐[북한어] 공보. 즉, 공식적으로 알리는 글을 뜻하는 북한말
 사적관유적지로 꾸린 건물. 대개 김일성, 김정일의 활동과 업적으로 꾸며진 건물이다.
 소조[북한어] 같은 목적으로 조직되는 작은 집단이나 조직.
 수령님한 당파나 무리의 우두머리.
 절세위인남과 비교할 수 없을 정도로 뛰어난 인물.



광명성절: 김정일 동지의 탄생일

태양절: 김일성 동지의 탄생일

로동당 청건일: 집권정당인 로동당 창립일

조국해방일: 일제강점기에서 해방된 날

사회주의 헌법절: 최고 인민회의가 사회주의 헌법을 채택한 날