송편

송편의 이름에 대해 배웠다. '송'은 소나무 뜻이고 '편'은 찐 떡 뜻이다. 사실 나는 송편이 좋지 않지만 소나무 아주 좋아해서 요리 한 번 해 보고 싶다. 그렇지만 솔잎을 어떻게 찾아요? 미네소타에서 쉽게 찾을 수 있는데 켈리포니아에서 별로 없다. 나중에... 

한국의 명절

|  |

수업에서 한국의 명절에 대해 공부했다. 숙제는 동영상을 보고 위키피디아 페이지를 읽어야 했다. 옛날에 한국의 명절을 공부했지만 비디오에서 새로운 것을 들었다. 차례와 제사는 어떻게 다를 줄 몰랐다. 제사는 보통 기일에 지내고 차례는 중요한 명절 때 지낸다. 그리고 특별한 단어를 배웠다.

벌초-> 무덤의 풀을 베어서 깨끗이 함

성묘-> 조상의 산소

설빔 -> 설날에 입는 옷

덕담-> 남이 잘되기를 비는 말 

비디오를 한 번 봐 보세요. 옛날 동영상인데 좀 재미있다. 그렇지만 한국어로 만들어서 어떤 신청자를 대상으로 이 비디오를 제작하였습니까? 모든 한국인 추석을 잘 알고 외국인 한국말을 못한다... 

한국어 시험

오늘 한국어 시험을 봤다. 열심히 공부했는데 어려웠다... 왜냐하면 지난 주 배웠던 '오빠가 돌아왔다'라는 책의 세부가 중요했다. 책의 주제를 이해했지만 어려운 단어들이 많아서 모든 단어를 기억하지 못했다. 그렇지만 선생님이 유손한 것 같아서 걱정이 많지 않는다. 

시험단어

내일 한국어 수업에서 시험을 볼 계획이 있다. 이 단어들이 나올수 있다.

헌법소원-> constitutional appeal
사회적 소수자 -> social minority
성소수자 -> sexual minority
호칭-> nickname
당황-> embarassed, flustered
경쟁심-> competetiveness
의무-> duty
권리-> right
우여곡절-> hardship
잠재적-> latent, dormant
섭외-> casting
이성애자-> heterosexual
하객-> guest
혐오감-> abhorance
최우선-> priority
가치-> value
권태기-> period of lassitude
극복-> overcome
갈등-> conflict, disput
벗 = 친구
헌신적-> reality
긴장-> tension
소수민족-> racial minority
헌법재판소-> constitutional court
판사-> judge
변호사-> lawyer
검사-> prosecutor
피고-> defendant
원고-> plaintiff
결혼신고-> marriage registration
인권-> human rights
자존감-> self esteem
자존심-> pride
동질감-> feeling of togetherness
이질감-> feeling of outsider status
선망의 대상-> object of envy
독립심-> independence
의존심-> dependence
평론가-> critic
기둥-> pillar
호감-> good feeling
독창적-> original
주체성-> identity
각섹-> dramatization, adaptation
문어체-> literary style
구어체-> colloquial style

골이 띵했다!

우리 한국어 수업이 '오빠가 돌아왔다'라는 단편소설을 읽었다. 이 책을 읽기는 아주 어렵지만 재미있었다. 다양한 표헌을 배웠지만 하나 눈에 띄었다.
'팥빙수를 갑자기 삼겼을 때처럼 골이 띵했다.'
이 표현이 상황을 생생하게 설명했다. 나는 나중에 고민이 많으면 팥빙수를 갑자기 삼켰을 때처럼 골이 띵하다고 할 것이다. 

단어: 아침마당 (한국어수업숙제)

우리 한국어 수업에서 아침마당을 봤고 새로운 단어 나왔다. 단어, 단어, 왜 이렇게 많다?
ㅋㅋㅋ 얼마나 열심히 공부해더라도 다른 단어 공부해야 한다. 마크, 화이팅!

결혼 몇 주년이예요? How long have you been married?
정신과-> psychology department
개방병동 -> open ward
취향-> taste
출입문-> entrance or exit
우여곡절 -> difficulties
갈등-> conflict
결과-> result
공개 -> open
비공개-> closed
반칙 -> violation, break the rule
경제적-> financial
분가-> live separately
긴장-> tense
충격 -> shock
간섭 -> interfere
사생활->  privacy
찬소리-> nag
며느리 -> daughter-in-law

대학원! 화이팅!

대학원이 좀 어려워요. 매일 공부하고 대학교보다 내용이 활씬 더 어려워요. 이번 학기 한국어 공부할 계획이고 수업에 공부하는 것을 일기에서 쓸 것 같아요. 왜냐하면 한가한 시간 별로 없어서 생활에 대해 쓸 수 없는 것 같아요.

공부 공부!!